Итак, существенные отличия от предыдущего скрина: обновился до gnome 2.2, откопал классную программку yudit, поставил chinput - поигаться. Вот что из этого получилось

Первый текст - на китайском, второй - на японском, оба - в UTF8. Дистрибутив - старенький Debian 3.0.

те, кому надоели английские идентификаторы, могут переключится на, например, японские.... ^_^