Скомпилировал mplayer с русским и koi8r, при запуске отображаются иероглифы, в настройках пробовал прописывать путь к кирилическим шрифтам дистрибутива - тоже не помогло, в чём проблема?