Скомпилировал mplayer с русским и koi8r, при запуске отображаются иероглифы, в настройках пробовал прописывать путь к кирилическим шрифтам дистрибутива - тоже не помогло, в чём проблема?
$ ls -Al .mplayer/subfont.ttf
lrwxrwxrwx 1 dimez users 44 2005-09-05 20:54 .mplayer/subfont.ttf -> /usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype2/arial.ttf
Это написано в мане про mplayer