В общем, поставил в арче шрифты с патчами от ubuntu, настроил их аналогично, а они всё равно различаются (арч сверху). Иногда это незаметно, а иногда начинает сильно мылить, например util-linux на скриншоте. Видно, что в арче граница не такая плавная, ну и оттенок подрисовки светлее.

Настройки (стандартные для ubuntu):

• dpi: 96
• hintstyle: hintslight
• rgba: rgb

Можно ли как-то еще допилить шрифты?