Где можно это дело подкрутить? Очень часто использую многовкладочность gnome-terminal'а и бесят такие толстые табы. Гуголь помог не сильно.

Как у вас тут иероглифы набирать? В гноме всё просто, ставишь "scim-chinese" и всё нормально.

А вот в кедах skim заставить работать так и не удалось. Может объяснит кто-нибудь что к чему?

Вместо нормальных символов показывает их коды. Т.е. например вместо [ˈkʌmf(ǝ)tǝb(ǝ)l] имеется [ˈkʌmf (ǝ) tǝb (ǝ) l].

Можно как-то поправить?