Проблема кодировки в проигрывателе totem(Ubuntu)
скачал сериал Тайны смолвиля с субтитрами(http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=415646), когда смотрю в субтитрах какаято абракадабра, но когда открываю файл субтитров с помощью notepad все написано нормальным русскими буквами.