Обнаружил в своей opensuse с kde4 такую штуку: при удерживании клавиш ctrl+shift+super и движении мыши, на экране появляются весёлые стрелки как в приложенном скриншоте http://imgur.com/URZGAsS . Не смог найти в гугле ни что это такое, ни как их убрать.

Собственно, подскажите нубу, как сделать так, чтобы ssa субтитры в vlc под opensuse были. Libssa4 стоит, но я без понятия, как заставить его работать с vlc вместе.