Перед публикованием надо проверять на ошибки/опечатки.

Во втором же абзаце "Планиурется"

> Планиурется так же "Vista Starter", которая будет продаваться людям в бедных странах, таких как как Шанхай, Банкгок и Сингапур.

Ну, с Basic Edition всё ясно. Руль, четыре колеса, педали и тормоз, но что бы один Starter продавать под видом машины...

Любители Мокрохвоста уже готовят бумажники для апргрейда тачек и вянды, так им и надо :lol:

Может сразу перенесем весь ресурс на windows.org.ru?
Ну серьезно вас не достало упоминание оффтопика в каждой второй 
новости!?

Машинный перевод?

Хмммм... Что-то не понял фразу

>[Джим Оллчин] заявил что он уйдёт когда будет после выхода Vista RC1.

Если можно, подправьте, что в глаза бросилось:

Планиурется так же "Vista Starter"
заявил что он уйдёт когда будет после выхода Vista RC1
crosoft - чрезвычайно богатая, находчивая компания
крупнейшего разработчкиа ПО на планете

>>[Джим Оллчин] заявил что он уйдёт когда будет после выхода Vista RC1.

я ржал..)

дерьмо эта виста.. не, ну сколько грязью мелкософт ни поливать, а xp - нормальная рабочая система, много лет сидим и все ок, а тут кака.. и не вижу перспектив до релиза каку подправить

Прочитал перевод и оригинал. Ужас. Руссий языка оцень слозная. Это ж надо "the spawn of the communist devil" перевести "икра коммунистического дьявола". Действительно "тишина в зале"...

Статья ни о чём. Точнее как всё плохо у Microsoft. Они сделали ставку. Причём огромную ставку на маркетинг(собсно у них всегда так). Сейчас о Висте говорят многие как о чём-то таком... что аж АХ.... ну да занимает много.. Ах... Но не думаю что эти события потрясут мир или както изменит текущее положение дел.

Barzzzer

>>[Джим Оллчин] заявил что он уйдёт когда будет после выхода Vista RC1.

А ведь в оригинале было:

>Jim Allchin [...] announced that he would go when Vista shipped.

Статья полностью переврана, выдрана из контекста и переиначена. Сравните в оригинале

Security vulnerabilities come free with all versions. There is also to be a 'Vista Starter' edition which will be marketed to people in poor countries in a futile attempt to stop them pirating Vista Ultimate and selling it on the streets of Shanghai, Bangkok and Singapore for a dollar a pop.

и в переводе

Планиурется так же "Vista Starter", которая будет продаваться людям в бедных странах, таких как как Шанхай, Банкгок и Сингапур.

Переводчик явно не понимает текста.

Спасибо всем. Переводил очень быстро, поэтому местами есть некоторые "не красивые" обороты и куча опечяток. Но это мой первый опыт перевода таких статей. Надеюсь что в следующий раз будет лучше:)

Ух ты, это даже на машинный перевод не спишешь!

ну всё, сношу слаку, ставлю висту!

>Ну серьезно вас не достало упоминание оффтопика в каждой второй новости!? если это косточки на которых мы тут спляшем , то пущай будут...

Душераздирающая статья... Венде конец, можно не сомневаться.

> ну всё, сношу слаку, ставлю висту!

Всё, сношу висту и ставлю слаку. :D

> Переводчик явно не понимает текста

Я был тоже удивлен чрезвычайной бедностью Шанхая, Бангкока и Сингапура :)))

> Хмммм... Что-то не понял фразу

>> [Джим Оллчин] заявил что он уйдёт когда будет после выхода Vista RC1.

Ну, будем! (с)народный тост

Странно как-то. Пиару много, а люди уходят. Вот даже БГ постепенно передает дела... Мда... Конец эпохи близок?

В висте разочаровались уже очень многие. Многим не нравится политика мелкософта...еще много чего. ИМХО виста провальный проект

+1

Собака лает а караван идет.

>Многим не нравится политика мелкософта...еще много чего.

За 6 лет разработки, фактически кроме свистелок ничего и не прикрутили нового. Помнится, долго смеялся, когда в журнале Ксакеп прочел заметку о том, что в висет повится новая мегафича - предпросмотр документов в окне экспроллера.

Блин, перевод просто ужасен! Никогда больше не переводи статьи.

Неделя мелкософта на ЛОРе?

Нет, я конечно понимаю, надо быть терпимее к ленину, к батарейкину и прочим адептам сотоны, но все же?

Я понимаю, что не по теме, но у меня создается впечатление, что если в названии чего-либо есть Vista, то это означает "конец". Из известных мне вист жив только MontaVista.

"Windows sucks and blows!
Simultaniously." (c) Одна хорошая песенка

Снос Висты

Снесла курочка дедушке Висту. Начисто.

По крайней мере в DirectX10 прогресс видимо будет. См. http://www.istartedsomething.com/20060817/directx10-fabulous. Так что для игрушек рано или поздно придется ставить висту и покупать видюху с поддержкой DX10. Сейчас таких еще нет, по слухам, G80 и R600 будут поддерживать, в начале 2007 года ждем.

Лично меня больше всего пугает количество DRMa, которое туда непременно засунут. Пока с этим не прояснится, я лично с вистой связываться не буду.

Тема "Why will mean the end" не раскрыта. Почему собственно этот самый end из статьи не понятно.

>"Windows sucks and blows! Simultaniously." (c) Одна хорошая песенка

Что за песенка, если не секрет?

s/корпорацци/корпорации

Очень интересно, интересно как будет выкручиваться МС со своим продуктам. Особенно если затронули виртуализацию. МС уже немало потеряло денег на всю эту компанию, посмотрим окупятся ли их "надежда" :).. Это будет веселее. А про совместимость - тоже кстати очень познавательно, как они выкрутятся? :) очень интересно..

Ни хъясьбе, Шанхай Бангкок уже страны, а я думал что это города

Превед Пенгвинчеги! все ждете когда придет п....ц висте. Вы етого не дождетесь. Пока дизайн в линуксе не станет нормальным(xgl сасет у aero, на данный момент), вашему линуксу как бы не пришел конец на десктопах.Кстате у MAC OS X линакс наже больше сосет.

MooSE, после пробы пера в переводе попробуй теперь написать сам. Предлагаю заголовок статьи: "Why Vista will mean the end of the Microsoft" :)

Не успели Виста выйти, а будущие пользователи уже начали деградировать.

>Причём огромную ставку на маркетинг

Кстати о меркетинге: http://google.com/trends?q=ubuntu%2C+windows+vista

>Долгое ожидание подходит к концу.

Заменить на

Долгое ожидание подходит к капецу.

Пока вы все смеётесь, уверен что Гейтс какую нибудь новую гадость задумал. Один раз придет и как скажет "ПРЕВЕД!" Поосторжней с этой мразью. Не**р раслабляться!!!

>Превед Пенгвинчеги ... сасет ... Кстате ... наже

В виндовсе нет нормального спелчекера...

>xgl сасет у aero

Гыы... Это Aero сосет у Xgl на данный момент. Пример: сделать в Xgl окошки и эффекты как в Aero не проблема, а сделать в висте compiz-овские эффекты невозможно.

>>Превед Пенгвинчеги ... сасет ... Кстате ... наже

>В виндовсе нет нормального спелчекера...

Да там номальной ОС нету, не то что спеллчекера...

> Планиурется так же "Vista Starter", которая будет продаваться людям в бедных странах, таких как как Шанхай, Банкгок и Сингапур.


Это Сингапур - бедная страна??? Афтар или с марса только прилетел, или просто *бнулся на голову. :-)))

и еще о маркетинге http://google.com/trends?q=ubuntu%2C+windows+vista%2Cdebian&ctab=0&ge...

> Это Сингапур - бедная страна??? Афтар или с марса только прилетел, или просто *бнулся на голову. :-)))

3300 баксов - средний доход в этой стране :-) А вообще хр тоже обсирали все кому не лень, а теперь сидят и работают под ней. Хотя если мне потребуется апгрейд, то виста точно будет установлена только на полке.

>Да там номальной ОС нету, не то что спеллчекера...

Не ОС нужна а ПАТЕНТЫ.

>Так что для игрушек рано или поздно придется ставить висту и покупать видюху с поддержкой DX10.

а что на Wii и PS3 будет Dx10?