Отличная статья, которaя повествует о настоящем и будущем GCC, а также об основных изменениях в грядущих версиях GCC 4.0 u 4.1 (Tree SSA, autovectorization, Mudflap).
Заголовок имхо неправильно переведён. Судя из контекста "The entire realm of open-source software could get a performance boost if all goes well with a plan to overhaul a crucial programming tool called GCC.", надо было перевести:
В GCC 4.0 и 4.1 будут много чего оптимизировать, чтобы от этого выиграли все программы opensource. Это будет трудно сделать, т.к., кроме того нужно будет не сломать возможность компилировать старый код на новом GCC (а также не сломать кросс-платформенность), как это произошло при переходе с gcc 3.3 на 3.4.
>какая авария?
http://gcc.gnu.org/:
gcc.gnu.org suffered hardware failure and had to be restored from backups. We do not believe any data was lost in the CVS repository. We did lose any pending messages in the mail queue as that does not get backed up. At this time, everything should be functional except for htdig. The mailing list archives on the web site are also out of date and will be updated soon. New mail will update the archives correctly, however. If you find any other problems, please email overseers@gcc.gnu.org