Таки попробуй PekWM. В нем не надо городить таких извращений, а можно просто создать тему без заголовка, еще можно отдельно определить декорации только для терминалов, плюс если ты XML-фоб (хотя я абсолютно не вижу проблем с этим форматом) то там конфиги в plain text.