помогите пожалуйста подключиться из rails4 к postgres
на linux mint установил rails, установил postgres создал пользователя admin_book_user, создал БД admin_book_development. дал права admin_book_user на admin_book_development
это всё на локалхосте
kalinin@kalinin ~/rails/admin_book $ sudo su - postgres
[sudo] password for kalinin: 
postgres@kalinin ~ $ psql
psql (9.4.4, сервер 9.3.9)
Введите "help", чтобы получить справку.
postgres=# \du
                                      Список ролей
    Имя роли     |                        Атрибуты                         | Член ролей 
-----------------+---------------------------------------------------------+------------
 admin_book_user | Создаёт БД                                              | {}
 kalinin         | Создаёт БД                                              | {}
 postgres        | Суперпользователь, Создаёт роли, Создаёт БД, Репликация | {}
postgres=# \l
                                                   Список баз данных
          Имя           |    Владелец     | Кодировка | LC_COLLATE  |  LC_CTYPE   |            Права доступа            
------------------------+-----------------+-----------+-------------+-------------+-------------------------------------
 admin_book_development | admin_book_user | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =Tc/admin_book_user                +
                        |                 |           |             |             | admin_book_user=CTc/admin_book_user
 admin_book_test        | admin_book_user | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =Tc/admin_book_user                +
                        |                 |           |             |             | admin_book_user=CTc/admin_book_user
 postgres               | postgres        | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | 
 template0              | postgres        | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =c/postgres                        +
                        |                 |           |             |             | postgres=CTc/postgres
 template1              | postgres        | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =c/postgres                        +
                        |                 |           |             |             | postgres=CTc/postgres
 vd_development         | kalinin         | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | 
 vd_production          | kalinin         | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | =Tc/kalinin                        +
                        |                 |           |             |             | kalinin=CTc/kalinin
 vd_test                | kalinin         | UTF8      | ru_RU.UTF-8 | ru_RU.UTF-8 | 
далее в конфиге rails прописал доступы:
default: &default
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  username: 'admin_book_user'
  password: '325345345345'
  pool: 5
development:
  <<: *default
  database: admin_book_development
test:
  <<: *default
  database: admin_book_test
production:
  <<: *default
  database: admin_book_production
в rails gem 'pg' тоже поставил
проблема в том, что браузер вместо сайта показывает:
PG::ConnectionBad
ВАЖНО: пользователь "admin_book_user" не прошёл проверку подлинности (Peer)
при этом в предыдущем проекте проделывал всё то же самое, но под пользователем kalinin и проблем не было
подскажите пожалуйста в чём может быть ошибка?

