django-cities-light & база geonames.org на русском?

судя по моим поискам нету, хотя может плохо искал.

если задуматься, то кто это будет просто так/на халяву делать? работа нудная.

Смотря как подойти. С любого языка существует стандартная система транскрипции на русский язык, все названия городов кроме немногих у которых традиционно сложилось какая-то другая транскрипция (Париж вместо Пари, Лиссабон вместо Лижбоа) должны ей следовать.

(то есть это можно автоматизировать)

Результат будет не очень, надо со всех языков транскрипцию получить, кроме того % проблем там в любом случае будет «достаточный», что бы потом это руками разгребать еще.

Ну да. Но хотя-бы в написании транскрипторов нету ничего нудного. Исключения можно отсеять по википедии (автоматически), благо для всех городов достаточно значимых чтобы иметь нестандартную транскрипцию есть по статье.

Я как-то думал над этой задачей именно в таком ключе, потом понял, что лучше оставить названия оригинальными :)

Можете называть это ленью, но мне больше нравится понятие «Рациональность», ручками потом править много.