В свете последних новостей таки решился. По ману из вики арча, на все про все ушло пару часов. Попутно поудалял хлама, скопившегося за 6 лет. Отвалилась только локаль. Зато теперь можно собирать ондройда нативно и без костылей, в фоне сейчас хромог clang-ом собирается ^^