Tank top

так и будет - майка.
с рукавами это будет футболка.

майку-алкоголичку
Tank top

Это разные вещи, вроде бы. У второй «лямки» гораздо длиннее.

Грубо говоря tank top, майка-алкоголичка :3

Как по-приличному в русском языке назвать (или описать двумя словами) майку-алкоголичку (она же a-shirt, tank top и singlet)?

ненужно

Тут (http://ru.wikipedia.org/wiki/Майка) названа просто майкой

And... We have a winner!

Таки нет. Muscle shirt и A-shirt - это таки разные вещи. А tank top и wife beater - таки одна.

Ясно, придется что-то вроде этого применить.