Что бы такое попереводить?

маны GIT попереводи

Сделай сабы к фильмам со Столманном и К°.

по-переводить

Ничего не нужно. Лучше учись, старательно делай домашние задания, вдумчиво читай учебники.

Меня таки вещи не мотивируют класса с пятого :)

Очень зря.

Письменный перевод с английского на русский - это способ изучения русского языка, а не английского. Для изучения английского надо либо просто читать и понимать смысл, либо письменно переводить в обратном направлении.

рукокнигу генты
чтобы не ныли про старость оной

Чтобы действительно выучить английский (письменный), как сказали выше, надо действительно переводить с русского на английский.

Все зависит от твоих интересов. Текстов на английском дофига на все возможные темы. Какая из них интересна сферическому коню? Мне тяжело предугадать, но посоветую попробовать читать художественную литературу.

В том то и дело, что переводить нужно что-то небольшое в письменном виде и внимательно, а попытки чтения художественной литературы пока что остановились на том, что я сначала мало что понимаю, а потом замечаю, что просто слова в голове озвучиваю абсолютно не вдумываясь.

просто слова в голове озвучиваю абсолютно не вдумываясь

Вообще-то признак хорошего знания языка - это когда ты не переводишь мысленно каждую прочитанную фразу на русский, а читаешь именно что «как есть».

Плохо конечно, если совсем нить повествования теряешь. Поэтому я обычно в оригинале читаю то, что уже прочитано на русском - так проще. Но подробный дословный перевод каждого выражения на русский язык - это неправильный путь изучения, имхо.

Попробую на днях восстановить чтение (последний раз с пол года назад читал). Не знаю, что будет если читал вариант на русском, но я смотрел фильм по книге (точнее сериал по роману:). Когда-то пересмотрел всю Футураму на английском и всё понимал до того момента, до которого на украинском раньше досмотрел, а после уже только немного сюжет улавливал.

Что бы такое по-переводить?

по-переводить

не стоит

где нужен плохой переводчик?

в аду, если он существует

Нужна мотивация учить английский

Лучшая мотивация - общение.
(Тебе правда нужно общение с англоязычными педерастами? Почти все красивые девушки говорят по-славянски или по-шведски.)



Перевод - не изучение языка, это вообще отдельная тема, отдельная профессия, может быть, хобби.

Какие-то новости, которые можно было бы неделями переводить

Ну, если очень хочется... http://torrentfreak.com/

а серьёзно - http://www.gutenberg.org/

info?

Чувак, если ты ищешь мотивацию, то всё реально плохо.

Тебе правда нужно общение с англоязычными педерастами

level 80 xenophobe detected.

Не, просто поговорить с ними почти не о чем. Да, и видят они мир совсем иначе. Например, для них важная новость, что какой-то гей стал мэром, или какой-то актёр признался, что он не такой, как все и т.п. Важные темы для их разговоров и передовиц газет и он-лайн изданий.

Это нормально, что для изданий, которые не являются сугубо для гомосексуалистов, постоянно поднимаются такие темы?

Куда важнее, имхо, г̶л̶у̶б̶и̶н̶а̶ ...внутренний мир женщины...

Например, для них важная новость, что какой-то гей стал мэром

имхо, у нас таже фигня ;)

Пройдите все if-ы от Infocom.

Переводить техническую литературу не предлагать (с ней уровень английского только понизить можно).

Переводи Шекспира, если умный такой.

Подскажите где нужен плохой переводчик?

Никому ты не нужен.

Нужна мотивация учить английский в виде реальной необходимости его знать

Для начала научись строить предложения на русском.

Нужна мотивация, поэтому решил, что нужно что-то переводить.

Опять все перепутал, мотивация не появляется, когда что-то переводишь, мотивация аоявиться когда тебе захочется что-то перевести.

1. Archwiki
2. Gentoowiki
3. dwarf fortress wiki
1-2 будут полезны сообществу и информация периодически обновляется
3 в меньшей степени полезно сообществу, но иногда просто интересно.

Чувак, если ты ищешь мотивацию, то всё реально плохо.

А я этого не отрицаю.

С первой страницы на плюсачике, без сортировки, англоязычные посты:

- шестиминутное видео с Кевином Спейси
- шесть (я не специально, лол) новостей с торрентфрика, потому что я подписан на торрентфрик
- что-то про Квентина Тарантино
- что-то про Питера Бергмана
- Релиз Linux 3.2.11
- Что-то про Джона Белуши
- Какие-то лекции по теории музыки
- Тим О'Рейли пиарит пост своего сотрудника о пиратстве
- Как правильно готовить yum
- Постер про демократию
- Пендаль Саре Пэйлин
- Пендаль от O'Reilly культуре «корпоративной коррупции»
- О доле угля в энергетике США

Ни одного поста про эпидерсию. Доктор, откуда у вас эти картинки?

Справедливости ради надо сказать, что в ленте-таки есть человек, который периодически поднимает тему равных прав для геев, отец двоих детей, католик, по-моему большой специалист по друпалам/вордпрессам, но и для него это не любимая тема.

Опять все перепутал, мотивация не появляется, когда что-то переводишь, мотивация аоявиться когда тебе захочется что-то перевести.

Название треда прочитай.

- Как правильно готовить yum

Давай ссылку.

Тут же было в толксах, кажется. https://www.linux.com/learn/tutorials/551764:5-tips-and-tricks-for-using-yum

//Сам не использую yum, бо pacman/apt

http://digg.com/search?q=gay&sort=digg&custom=false

Блестяще!

Эта ссылка доказывает, что если искать посты, содержащие слово 'gay', то они окажутся внезапно про геев.

На главной по состоянию на сейчас картина несколько другая. В частности, слово 'gay' там не встречается ни разу.

Что-то у вас с кругом знакомств определённо. Ж)

Я прочитал, ты хочешь что-то переводить, чтобы была необходимость учить английский, но необходимость первостепенна, она не появится с переводом книги. Сначала надо заинтересоваться чем-то, а этого у тебя нет.

Меня таки вещи не мотивируют класса с пятого

У меня такая же проблема. Учиться могу только на практике.

На цифирки поглядите, не многовато ли для новостной ленты для всех?

Вот я и ищу то, что бы меня заинтересовало.

book ~943 000
music ~872 000
programming ~736 000
obama ~600 000
traveling ~539 000
apple ~558 000
science ~230 000
game ~191 000
cat ~163 000
gay ~132 000 <-- Нет, не многовато
comics ~134 000
linux ~131 000
church ~115 000
russia ~85 000
ubuntu ~45 000

Как видите, англоговорящая публика солидарна со мной в том, что в жизни есть вещи поинтереснее чужих сексуальных предпочтений. Не надо на них так фиксироваться.

translated.by выбирай по вкусу, про линуксы там тоже есть. Неправильно переведешь - так поправят.

ТС если прислушаешься к совету, то не забудь с командой переводчиков состыковаться.

Какая-то херь вообще...

Видно как раз обратное. Было б этого единицы, а так числа совершенно сопоставимые....

OK

http://s3.amazonaws.com/theoatmeal-img/comics/literally/5.png

А разговоры, скажем в чатрулет.ком ? Это довольно интересно, среди дрочеров там есть адекватные люди, живое общение стимулирует к изучению языка.

Да-да. Можно поговорить, в частности, с любителями енотов. %)

Короче сейчас на повестке дня yum, потом художественная л-ра, а потом гентушная рукокнига.

А кто такие

Не совсем верно. Перевод с английского тоже нехило помогает в его изучении, проверено.

google raccoon chatroulette prank

Ну я там познакомился в свое время из видеомонтажером, кажется, из Бангладеша, который сначала мазал передо мной ножом в маске тигра.

5 советов по использованию Yum

Что там с английского того переводить? Базовых знаний достаточно что бы понять о чем речь. А научиться писать на нем, другое дело.

Согласен. Поэтому идея почти заброшена. Сейчас больше слушаю, смотрю и читаю. А переводить интересно ещё и потому, что изначально интересно писать что-то. В смысле, я так учусь хорошо и правильно переносить мысль на бумагу, так сказать, а ещё немного меньше ошибок со временем делать начинаю.

можно локализировать проги. на укр например.