Он кривой. там нельзя указать приложению на нужный поток. Печалька. Просто у меня USB-колонки и 3.5-наушники. И они проприетарными дровишками не управляются вместе.
В вендах обычно это на проги отдано. Т.е. например в настройках плеера указываешь на какое устройство ему выводить. Я так для фильмов делал, чтобы звук видео по hdmi шел, а остальной через звукачку оставался.