Вот это кино!!!

0

0

Несколько дней назад наконец посмотрел Влыстелина Колец 3.Всё как-то недосуг было.
Впечатления: уж лучше книжку! Нет, фильм ничего...в оригинале.
Вобщем обьясняю.Так как dvd у меня нет, пришлось в местном прокате взять то, что была на сидюках.А на сидюках
была какая-то экранка.Экранка эта ужасного качества: окошко 512x220 немногог маловато, не правда ли?
Это ладно, но вот озвучка повергла меня в глубокий культурный шок.
Это нельзя рассказать, это надо слышать:
http://www.antiall.narod.ru/1.ogg
http://www.antiall.narod.ru/3.ogg
http://www.antiall.narod.ru/4.ogg
Примечание: Вот так, хоббитсы и орксы...
http://www.antiall.narod.ru/2.ogg
http://www.antiall.narod.ru/5.ogg
Может мне кто-то обьяснит, что они сказали?

И ЭТО показывали в кинотеатрах!!!

Ссылка

← Масдай его дыры и скорость их закрытия

Узнать Частота FSB →

>хоббитсы и орксы

ужас неужели хоббитов назвали хоббитсами, это святотаство.

Для тебя это был наверное шок?

anonymous
(11.11.04 19:28:33 MSK)

а то, что там озвучка откровенно путается в именах не смущает ??

у нас ведь большинство читало LOR (не форум :) ). И, как всегда, переводчик попался из тех, что ничего не читает (чукча не читатель, чукча - писатель)

anonymous
(11.11.04 20:34:23 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 11.11.04 20:34:23 MSK

Орки, огры, гоблины - они все хоббиты, только в разных переводах...:)) Но ужас конечно.

Midael ★★★★★
(11.11.04 21:36:11 MSK) автор топика

Ссылка

У нас, к счастью, показывали без перевода.

Deleted
(11.11.04 21:36:12 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 11.11.04 21:36:12 MSK

С латышскими субтитрами? :)

~~mikhail~~ ☆
(11.11.04 21:44:27 MSK)

Ответ на: комментарий от mikhail 11.11.04 21:44:27 MSK

а наши литовские умельцы разродились оцвучкой шрека2... не ходил... :)

а ваще-то ЛОР ака ВК сказка сказкой... имхо бредовщина какая-то... ;)

Pi ★★★★★
(11.11.04 22:09:02 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от mikhail 11.11.04 21:44:27 MSK

> С латышскими субтитрами?

Насколько помню, с русскими и латышскими.

Deleted
(11.11.04 23:15:40 MSK)

Ссылка

ti pohodu gluhoy, chuvak. ozvuchka v kino (i na dvd) horoshaya. v "1.ogg", naprimer, vse prekrasno slishno. " "hobitsi" - potomu chto on ploho govoril na ih yazike (eto dlya tormozov ob'yasnyayu). i zamanali uzhe protivopostavlyat' knigu i kino, eto raznie veschi vsegda, pri lyuboy ekranizatsii.

hapchu ★★
(11.11.04 23:44:26 MSK)

Ответ на: комментарий от hapchu 11.11.04 23:44:26 MSK

>hobitsi" - potomu chto on ploho govoril na ih yazike

Ну ну...Только потом он почему-то стал говорить нормально.Обучение пометоду Илоны Давыдовой?.

Ну хорошо, а что сказали в двух последних? Особенно в последнем, после "...речку Брэндивайн...".Очень уж невнятно, но по моему не по русски.

Midael ★★★★★
(12.11.04 07:21:32 MSK) автор топика

Ссылка

Ты книгу-то читал? Горлум так и говорил, с "акцентом", так что не по теме выступаешь, всё там правильно.

theSoul ★★★
(12.11.04 07:48:29 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от anonymous 11.11.04 19:28:33 MSK

>ужас неужели хоббитов назвали хоббитсами, это святотаство. >Для тебя это был наверное шок?

Коверканье языка и небрежность (мягко говоря) в работе, предназначенной для других людей ("пипл схавает") всегда вызывает шок у нормального человека. Именно поэтому вызывала такую неприязнь советская (тут более подходит определение "совковая") сфера "услуг"

Безотносительно хоббитов и орков.

kraw ★★★★
(12.11.04 10:59:21 MSK)

Ссылка

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.

← Масдай его дыры и скорость их закрытия

Talks

Узнать Частота FSB →

Похожие темы