знатокам английского

Эээ.. sly bitches ?

Контекст какой?

знатокам русского, «мерзавки» в значении «мелкие зверьки» не употребляется

«tiny critters»

You're welcome.

Мерзавки=зверьки=насекомые... У меня когнитивный диссонанс. Nimble beasties?

Чо? Грубиян?

> tiny critters

face palm

Что за мерзавки такие, что они аж юркие?

Мне кажется, что ТС имел в виду crablouse, но постеснялся написать это слово.

toves - шорьки.

Тогда уж сразу slithy toves.

>«мерзавки» в значении не «плохие люди», а «мелкие зверьки, насекомые-существа»

Да ну?

>знатокам русского, «мерзавки» в значении «мелкие зверьки» не употребляется

Юркие мерзавки, юркие мерзавки, юркие мерзавки... Словоупотребление цедиком и полностью на совести словоупотребляющего. И кстати, в оценочном контексте вполне себе употребимо слово мерзавки, хоть по отношению к зверькам, хоть к кому еще. Потому что может внезапно выражать не только порицание, но и восхищение. Примерно как «Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!» (с)

Chip'n'Dale

«Brisk vermin», например.