[шило в /dev/ass] Перевод документации Fluxbox

А черт, там русский перевод имеется. Тогда вопрос обобщаем до любой непереведенной документации.

FreeBSD. Там в handbook'е есть парочка не переведенных разделов.

Это нужно с кем-то согласовывать, получать чье-то добро (о разрабах я, собственно)?

Сделать перевод тебе вряд ли кто запретит :-) Другое дело, что его могут не принять в произвольном виде/формате, да ещё и напрячь знакомством с какой-нибудь системой контроля версий, и/или системой для совместной разработки. В общем, нужно узнавать детали у разработчиков.

P.S.: могу предложить перевести документацию к FVWM — оригинальный мануал у меня вышел на 117 печатных страниц.

Кстати давно в AltLinux'е том же очень много man-страниц с русским переводом. В Ubuntu, Debian, Arch и многих других их гораздо меньше. Если есть время то стоит сначала помочь покидать в mainstreem или свой дистрибутив уже готовые переводы.

Там русский перевод от 2004 года. Думаю, его давно пора обновить

Они сами этого не делают?

Если уж обновлять - то отталкиваясь от четвёрки, а это до релиза делать не стоит.

>Другое дело, что его могут не принять в произвольном виде/формате, да ещё и напрячь знакомством с какой-нибудь системой контроля версий, и/или системой для совместной разработки.

Простейший вариант для переводов это https://launchpad.net/

Если уж обновлять - то отталкиваясь от четвёрки, а это до релиза делать не стоит.
Тьфу, прочитал Fluxbox как Firefox. Посыпаю голову пеплом.

> Тогда вопрос обобщаем до любой непереведенной документации.

для kde4, работы - непочатый край :)

> Кстати давно в AltLinux'е том же очень много man-страниц с русским переводом. В Ubuntu, Debian, Arch и многих других их гораздо меньше.

pacman -S manpages-ru

> Простейший вариант для переводов это https://launchpad.net/

это самый отвратный вариант :)

их там так уж много? например man, bash..

Ребята, всем спасибо =)

Буду связываться с разрабами: уверен, кому-то, да переводчик пригодится.

я свои переводы обычно размещаю либо через wiki, либо через багтрекер, либо просто отправляю на мыло мейнтейнеру.

PS. Где-то тут пробегала новость про то, что сайт xfce почти не переведен на русский.

Этой доке уже туева хуча лет, сейчас вся документация по флюксу в манах и http://fluxbox-wiki.org/

Если есть желание, могу сделать аккаунт, так как сам сейчас не занимаюсь за недостатком времени.

Буду очень благодарен.

Давай мыло, пришлю данные.

ICQ 566469460. Не хочу палить мыло здесь.