Коллеги видимо тактично пытаются намекнуть, что хоть какой-то суффикс поставить всё-таки необходимо. Иначе если эдак каждый будет обновляться с главного сервера, то никаких мощностей на него не хватит. В синаптике по-моему есть возможность определить самое быстрое зеркало. В дебиане есть netselect-apt, в убунту его почему-то выпилили.
А ты ipv6 отключи и всё станет нормально работать.
Ubuntu - такая Ubuntu. Во всех нормальных системах если можно использовать ipv4 то используется ipv4, в противном случае ipv6. А в Ubunte всё наоборот.