> Пипец, и такие вопросы задают четырёхзвёздочные...
Какой неумный анонимус: фишка была в том, что bash (кстати, автору лучше было бы уточнить) выводит //, а скажем, zsh показывает /. Для предложенного вами примера вывод будет корректным^Wболее ожидаемым.