знаешь, этот аргумент очень дельный и во многих случаях я предпочту в родном окружении говорить по-русски. Но просто несколько раз слышал, как англикоиды произносят это слово, и уже не представляю его произношение по-другому.
Кстати, вполне неплохие книги часто переводились, и хорошо переводились. И "Unix - универсальная среда прогарммирования" Кернигана и Пайка, и другие. И двухтомник по Лиспу был. И за 18 лет с тех пор только одна (если не считать книги по AutoLISP'у) книга по лиспу вышла, и то небольшим тиражом.