Специалистам по французскому

ше не ма па си жур

"You're tired, eh, my brother?" His brother shouted, grinning at him. "Will you sleep now. Let me do it. " "Ok,"

«Что ты с ней делал?» — кричал его брат, ухмыляясь. «Ты должен был насрать ей на лицо. Посмотреть реакцию.»

«Попробую», — ответил брат.

>>“Tu es fatigué, hein, mon frère?”

В вольном переводе "Ты где, бля, шлялся, брательник?".

Мой французский есть очень плохой

Я в французском ни в зуб.. Такой вариант (ГуглоТрансейт) устроит?
-------------
“You are tired, hein, my brother? ” his brother shouted, grinning At him. “Will sleep to you now. Let make me.” “Of agreement,” the brother answered…
--------------

Ведешь переговоры с мандривой?

>“Tu es fatigué, hein, mon frère?”

Ты уставший/утомленный, мой брат?

>“Va te coucher maintenant. Laisse-moi faire.”

coucher - спать, что-то вроде: «а не вздремнуть ли тебе?»

>“D’accord,”

Конечно.

З.Ы. Французский 6 лет назад изучал, не судите строго ☺

анонимоусу спасибо! ;)

Игнорщик анонимных детектед!

Ты о чем?