[инглиш]Как перевести слово Idle

бесполезный

"простой" (в смысле, ничего не происходит, простаивает). с учетом специфики ЛОРа можно переводить как "уныние".

... и вообще, вотЪ:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=Idle&st_translate=1

Напиши в контексте

Бездействие

О этот прожорливый System Idle!

это не контекст, а перевод ;)

может у него текст про ${other_theme}

Спасибо, простой вроде подходит :)

Тогда ещё вопрос. Если в аське контакт обозначен как Idle, то что это значит? У меня в копыте пишется, мол контакт Idle столько то часов, столько то минут.

Бездействует

Пыджын пишет это idle и ставит статус "Отошел" )

Ну а что это значит? Контакт в офлайне, но со статус у него Idle. Это значит, что он выходил в онлайн или нет?

> Все словари переводят как "праздный".

Ого, так у меня праздная фриибсд.

Значения:

<--- Oxford Advanced Learner's Dictionary --->
idle
adjective, verb
adjective
1 (of people) lazy; not working hard:
an idle student
2 (of machines, factories, etc.) not in use:
to lie / stand / remain idle
3 (of people) without work; unemployed:
Over ten per cent of the workforce is now idle.
4 [usually before noun] with no particular purpose or effect; useless:

<--- Merrian Webster 10th dictionary --->
idle
<1> adjective
1 : lacking worth or basis : VAIN <idle chatter> <idle pleasure>
2 : not occupied or employed: as a : having no employment : INACTIVE <idle workers> b : not turned to normal or appropriate use <idle funds> <idle farmland> c : not scheduled to compete <the team will be idle tomorrow>
3 a : SHIFTLESS, LAZY b : having no evident lawful means of support

<2> verb
intransitive senses
1 a : to spend time in idleness b : to move idly
2 : to run at low power and often disconnected usually so that power is not used for useful work <the engine is idling>
transitive senses
1 : to pass in idleness
2 : to make idle <workers idled by a strike>
3 : to cause to idle

<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
idle
adj [Language: Old English; Origin: idel]//
1 not working or producing anything: → busy// --I cannot afford to leave the land lying idle .// --The whole team stood idle , waiting for the mechanic.// --The workers have been idle for the last six months.//
2 not serious, or not done with any definite intention: --She was not a woman to make idle threats .// idle chatter/talk/gossip etc // --It was only from idle curiosity that she went into the barn.//
3 lazy: --Go and wake up that idle brother of yours.//
4 it is idle to do sth: it is not worth doing something, because nothing will be achieved// --It would be idle to deny that great progress was made.//
5 the idle rich: rich people who do not have to work// -- idleness n [U] // -- idly adv // --They sat around, chatting idly.// --I cannot stand idly by and let him take the blame.//
idle 2 v
1 [I] if an engine idles, it runs slowly while the vehicle, machine etc is not moving: --He flicked a switch and let the boat idle.//
2 [I] to spend time doing nothing: --Sometimes he went for a walk; sometimes he just idled.//
3 [T] AmE to stop using a factory or stop providing work for your workers, especially temporarily: shut down// --The company has reduced its workforce and indefinitely idled a number of its US plants.// idle away [idle sth → away] phr v// to spend time in a relaxed way, doing nothing// --They idled their time away in the pub.//

> Тогда ещё вопрос. Если в аське контакт обозначен как Idle, то что это значит? У меня в копыте пишется, мол контакт Idle столько то часов, столько то минут.

Значит, "бездействующий". Применительно к аське это значит, что контакт залогинился, но затем в течение какого-то времени не совершал никаких действий на компьютере.

Кстати, в чем проблема со словом "праздный"?

"CПИТ". 4 буквы, не длиннее чем в английском получается

> "CПИТ". 4 буквы, не длиннее чем в английском получается

У ещё можно «УМЕР». Тоже четыре буквы.