2 Shaman007 (оффтопик)

посмотри на английскую версию этой рекламы

гипотеза о том, что ябблофобы являются латентными ябблосексуалистами, не лишена основания

blaster999, пора выйти из чулана

Сыылку!

Автор - злостный боянист. Читай Толксы регулярно.

По-английски там было "you can not be too thin or too powerful", адекватно на русский это перевести сложно так, что бы фраза точно передавала весь вложенный в этот хороший слоган смысл и одновременно была короткой. Безрукие киборги с мозгом страуса и воображением дятла из Apple IMC перевели ее так, как будто Apple зарекается делать компьютеры тоньше и мощнее, что есть довольно очевидная глупость. Они потом это поправили на какую-то еще более чудовищную фразу.

> перевели ее так, как будто Apple зарекается делать компьютеры тоньше и мощнее

Скорее уж "не получилось сделать тоньше.. Мощнее тоже.".

А на что заменили? Жалко сайт у них лежит, не посмотреть.

http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/A9019960-CC5A-48C5-9854-C7B2BCA...

Гы-гы, не видел эту рекламу. :)

А-а, теперь понял. Действительно, тупой перевод.

"нельзя быть слишком тонким или слишком мощным"

Тогда надо было сопроводить оригинальным текстом.

> Скорее уж "не получилось сделать тоньше.. Мощнее тоже.".

Тоньше некуда, сильнее некуда

> "нельзя быть слишком тонким или слишком мощным"

Нельзя быть слишком "УТОНЧЕННЫМ" или слишком мощным.

в каком месте thin "утонченный"? "утонченный" это subtle

> в каком месте thin "утонченный"?

В том который утонченный, не продумай про жопу.

кури словарь и не позорься больше

> кури словарь и не позорься больше

Буржуев почаще слушай и не кури всякую гадость.

$)

поменьше слушай, как коверкают язык индусы