Так говорят?

Да, именно так и говорят.

"Самые лучшие", так же как и в русском. Маргетинговый ход.

Получается, что это лучше чем самый лучший ?

> "Самые лучшие", так же как и в русском. Маргетинговый ход. Все, вкурил :) Я думал, что best -- это уже "самый лучший" ...

"Best" -- это не "самый лучший", а просто "лучший". С точки зрения правил русского языка данное слово и так является превосходной степенью, поэтому употребление "самый лучший" -- это абсурд. Но тем не менее не все такие грамотные, как я :))

"Very" -- слово для усиления, можно использовать в различных контекстах, тут добавили к "the best".

"самый лучший" и "лучший из лучших" вполне допустимая, гиперболизированная конструкция. Типа для эмоций. В английском есть еще the one and only например, при чем некоторые туда могут добавить true, pure и 100% :-)

>...true, pure и 100% :-)

Это уже из лексикона продавцов чистого колумбийского :)

Неправильно предложение вы поняли, там "the very best translations and accessibility infrastructure" и это вполне правильно.

Насколько я помню, такая превосходная степень в русском языке является допустимой, но рекомендуется форма «наилучший».

Да часто употребляется "the very best", хотя чаще в разговроном языке.

best - лучший
the best - самый лучший
the very best лучший из лучших
the very very very best - наилучшайший

Ещё best of the best забыл :)

by far the best

У "very" есть литературное (хотя очень эмоциональное) значение "самый", "настоящий". И вообще, оно произошло от латинского verus (истинный) так же, кстати, как и "вера". The very best -- только одно из применений.

"Which dreames indeed are Ambition : for the very ʃubʃtance of the Ambitious, is meerely the ʃhadow of a Dreame." (The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke)

"And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am." (Webster's Bible Translation).

"Human rights is the soul of our foreign policy, because human rights is the very soul of our sense of nationhood." (Jimmy Carter)