как перевести deck chair rearrangement

из The Economy Of Ideas By John Perry Barlow

"Legal efforts to keep the old boat floating are taking three forms: a frenzy of deck chair rearrangement, ..."\

это, конечно, не форум переводчиков, но всё-таки :)

Ссылка

Не фонтан но, Чтобы удержать старое корыто на плаву, законные средства принимают следующие три формы: неистовая перестановка шезлонгов,...

А вообще не стоит переводить дословно, если есть более широкий контекст, то вместо "корыта", "шезлонгов" и проч. можно ставить их расширенные -ассоциированные или генерализированные - значения.

record ★★★★★
(12.05.07 18:26:13 MSK)

Ответ на: комментарий от record 12.05.07 18:26:13 MSK

>можно ставить

а можно и не ставить ;-)

record ★★★★★
(12.05.07 18:29:28 MSK)

Ответ на: комментарий от record 12.05.07 18:29:28 MSK

Спасибо, корыто тут как раз к месту.

Я-то знал что буквально переводиться как перестановка палубных шезлонгов, просто есть подозрения (гугл выдаёт the Titanic Deck Chair Rearrangement Corporation например) что это какая-то идиома, имеющая более общирный смысл. Может кто знает? Хотя и прямой переод похоже подходит.

Den0k ★
(12.05.07 18:54:20 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от Den0k 12.05.07 18:54:20 MSK

ну, само собой, что Deck Chair Rearrangement употребляется тут в переносном смысле, это метафора, в русском примерно равная "напрасное занятие" = "из пустого в порожнее", можно это акцентировать, если надо.

record ★★★★★
(12.05.07 19:08:32 MSK)

Ссылка

"Когда в борделе доходы падают, надо не мебель двигать, а девок менять" -- близкая по смыслу цитата из старого анекдота об эргономичной расстановке мебели с целью повышения производительности труда служащих.

С более приличными вариантами туго.

acheron ★★★★
(12.05.07 19:35:32 MSK)