При конвертировании dvi в pdf с помощью dvipdf как-то странно сбивается шрифт -- некоторые буквы становятся выше других, некоторые ниже. Как побороть сие?
А dvips нормально работает? А ps2pdfwr? Может попробовать последовательно ими обработать? (лично я никогда dvipdf не пользовался, всегда использовал эти пакеты)