LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Опознайте язык (вариант русского?): «чхо» в негативном значении/звучании.

 


0

1

короче, был на базаре, услышал это в отношении вещи, которую примеряли. Она человеку не подходила и его жена сказала несколько раз «чхо, чхо».

Понятно что негативный смысл имеет, но нужен дословный перевод на русский, чтобы ни-ни не ляпнуть где-то не к месту.

Deleted

Если это какое-нибудь пальто или куртка, то возможно жена говорила «чехол», только очень скомкано. В смысле висит на мужике мешком, не подходит, как чехол для дирижабля.

gnunixon ★★★
()

в детстве мне кто то говорил что по китайски это значит «жопа»

uin ★★★
()
Последнее исправление: uin (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от gnunixon

ну это были штаны, и да, висели.

звучало это как-то в стиле «гуано=гуано».
ну в смысле по звучанию было чЪхо-чЪхо.

Deleted
()

Ох уж эти корейские бабы. Везде им чхо мерещится.

heilkitty ★★
()

а где это всё происходило?

Harald ★★★★★
()

Опознайте язык (вариант русского?): «чхо» в негативном значении/звучании.

короче, был на базаре

сказала несколько раз «чхо, чхо»

Мда, каких только просьб на ЛОРе не найдёшь.

Deleted
()

чтобы ни-ни не ляпнуть где-то не к месту

А ты просто не ляпай, раз не знаешь. Язык нужен для общения, а не чтобы запутать собеседника.

Deleted
()

чтобы ни-ни не ляпнуть

А ты не пробовал просто не использовать местные диалекты? Вот просто взять и не использовать.
Нет? А попробуй.

Stahl ★★☆
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Talks