С каких пор посылание на гуглтранслейт и высказывание «ты нихрена не знаешь» это указание на ошибку? К слову, вышеупомянутый переводчик считает, что «esto est un negro gato» = «это черная кошка», и разницу в перестановке слов не показывает.
Онлайн-курсы speak asap - испанский и многие другие языки. Включает в себя аудиоуроки и упражнения (можешь и локально уроки выкачать, есть приложение и для android). Но это совсем базовый курс (включая граматику). Ещё у них есть какой-то «языковой марафон» для практики.