Cinelerra-GG Manual RU. (файл удален)

Залей, пожалуйста, исходник на git хостинг. Думаю многим будет интересно.

Хрена ты маньяк из latex в либру перегнал 700+ страниц. Я не так давно на латех перевёл, чтоб не мучались.

если это была сделано в LibreOffice, то как проводились наблюдения за изменения в версиях документа ?

Исходников нет никаких. Pdf разделил на части, конвертировал в .odt. Переводил частями. Собрал все вместе. Экспортировал обратно в .pdf.

Да. Все было сделано в LibreOffice. Весь документ был разделен на части и перевод с оформлением проводился последовательно. Документ перезаписывался (сохранялся).

если все в libre, то изменений и не видно между версиями, я счел бы это неудобным (как разработчик-писатель такой большой доки)

У меня смешанные чувства. С одной стороны, ты сделал великолепную работу. С другой – ну зачем такими корявыми инструментами? Скачал бы в LaTeX и переводил в нем + git или cvs.

У меня один вопрос - нахрена? Все же есть, есть исходники, есть репозиторий, Филлис с удовольствием добавит перевод мануала к основной репе.

Дочитала до «Он профессионально поддерживается и постоянно обновляется, и на него постоянно переводятся новые языки», дальше не смогла.

Помимо перевода, у яндекса можно найти и исправление орфографии.

«На дисплеях с двумя головками для отображения окон в режиме позиционирования по умолчанию используется только один монитор» - убил, лежу и хвостом не дрыгаю.

vk.com

Исходников нет никаких. Pdf разделил на части, конвертировал в .odt. Переводил частями. Собрал все вместе. Экспортировал обратно в .pdf.

Местами перевод от Яндекс

критика не принимается

С такими переводами проще наконец выучить английский в своей жизни.

Ох, тут видишь чё — чем лучше понимаешь английский, тем меньше хочется его перевести, особенно научно-технический. ИМХО, плохо на русском эта тема звучит, как-то громоздко, неповоротливо, уж лучше тогда парсить выхлопы, кодить таски, гуглить кейсы, юзать либы и т.д., ей-богу.

Глава 18.
Чтобы помочь новым пользователям, был создан pdf-файл, в котором сравнивается рабочий процесс редактирования в CINELERRA-GG с более привычным рабочим процессом редактирования в Adobe Premiere Pro.
Рабочий процесс CinGG отличается от других.pdf

Халтура полная, обложка не переведена, дальше не читал.

Перевод подобных книг с таблицами утомительное занятие, поэтому критика не принимается.

Как-будто мы тебя просили о переводе. Вместо того чтобы заниматься чем-то полезным, ты решил потратить время на перевод никому ненужной документации для днищенского ПО (те кто занимаются видеомонтажом поймут о чем я).

Я к этому и веду.

https://git.cinelerra-gg.org/?p=goodguy/cin-manual-latex.git;a=summary

Вот тут сырец документации чтобы не страдать

Там полгода сайт не работал, временная версия сейчас на ГХ, но скоро перенесут обратно на сайт.

Спасибо за перевод

Местами перевод от Яндекс.
https://vk.com/doc825747350_693164910?hash=YCxwxjWC6hGxJ0Zb54llbafXfep3rSBechtdsLJCUeL&dl=sLj9Lxb9k1RiXEwPNPYFE2fY55MsZ6QI6kPfnRfTKEP&api=1&no_preview=1

Интересно, а CinGG под alt linux p6 centaurus i586 реально собрать?

Какой дистр сегодня самый модный для игр

bazzite, cachyos

Увидел ссылку на ВК - дальше не читал. Не делай так.

alt linux p6 centaurus

2012-го года? Кхм, ну если всё новьё типа av1 поотрубать, и openexr тоже - то может и соберётся/заработает … у меня Убунта 16.04 самая старая под которую собираю.

Попробую, даже интересно что из этого получится. По крайней мере, последний dwm и st собрались, так что шансы и правда есть.

Увидел ссылку на ВК - дальше не читал. Не делай так.

окей.