LINUX.ORG.RU

Cinelerra-GG Manual RU. (файл удален)

 


1

2

Всем здравствуйте. Хорошая новость для тех, кто пользуется видеоредактором Cinelerra-GG. Перевел Manual полностью на русский. Местами перевод от Яндекс. Возможно узнаете много нового и полезного о работе в данной программе.



Последнее исправление: LeftShift (всего исправлений: 2)
Ответ на: комментарий от x905

Да. Все было сделано в LibreOffice. Весь документ был разделен на части и перевод с оформлением проводился последовательно. Документ перезаписывался (сохранялся).

LeftShift
() автор топика
Ответ на: комментарий от LeftShift

У меня смешанные чувства. С одной стороны, ты сделал великолепную работу. С другой – ну зачем такими корявыми инструментами? Скачал бы в LaTeX и переводил в нем + git или cvs.

Vsevolod-linuxoid ★★★★★
()

Дочитала до «Он профессионально поддерживается и постоянно обновляется, и на него постоянно переводятся новые языки», дальше не смогла.

Помимо перевода, у яндекса можно найти и исправление орфографии.

«На дисплеях с двумя головками для отображения окон в режиме позиционирования по умолчанию используется только один монитор» - убил, лежу и хвостом не дрыгаю.

Irma ★★★
()
Последнее исправление: Irma (всего исправлений: 1)

vk.com

Исходников нет никаких. Pdf разделил на части, конвертировал в .odt. Переводил частями. Собрал все вместе. Экспортировал обратно в .pdf.

Местами перевод от Яндекс

критика не принимается

С такими переводами проще наконец выучить английский в своей жизни.

a1ba ★★★
()
Ответ на: комментарий от a1ba

Ох, тут видишь чё — чем лучше понимаешь английский, тем меньше хочется его перевести, особенно научно-технический. ИМХО, плохо на русском эта тема звучит, как-то громоздко, неповоротливо, уж лучше тогда парсить выхлопы, кодить таски, гуглить кейсы, юзать либы и т.д., ей-богу.

papin-aziat ★★★★★
()

Глава 18.
Чтобы помочь новым пользователям, был создан pdf-файл, в котором сравнивается рабочий процесс редактирования в CINELERRA-GG с более привычным рабочим процессом редактирования в Adobe Premiere Pro.
Рабочий процесс CinGG отличается от других.pdf

LeftShift
() автор топика

Халтура полная, обложка не переведена, дальше не читал.

Перевод подобных книг с таблицами утомительное занятие, поэтому критика не принимается.

Как-будто мы тебя просили о переводе. Вместо того чтобы заниматься чем-то полезным, ты решил потратить время на перевод никому ненужной документации для днищенского ПО (те кто занимаются видеомонтажом поймут о чем я).

anonymous
()
Ответ на: комментарий от anonymous

alt linux p6 centaurus

2012-го года? Кхм, ну если всё новьё типа av1 поотрубать, и openexr тоже - то может и соберётся/заработает … у меня Убунта 16.04 самая старая под которую собираю.

Andrew-R ★★★★★
()