LINUX.ORG.RU
Форум — Multimedia  

Дубляж на youtube

 ,


0

1

Уже несколько месяцев замечаю такую картину с некоторыми видео на ютубе, в основном русскими блогерами, которые живут и вещают в США: выборочно на их видео налагается английский дубляж, голос мальчика-евнуха (очень высокий), причем голос всегда один и тот же у разных блогеров. Голос просто переводит то, что говорит блогер по-русски на английский. Выключить не знаю как, скорее всего нельзя. Политика-неполитика значения не имеет. Смотрю из европы. Вы такое замечали или у меня какой-то вирус в системе завелся? На yewtu.be дубляжа нет.

Перемещено hobbit из general


← Странности в inkscape
Расскажите про синтезаторы в Линуксе →

На самом YouTube всё правильно запускается (на английском), но в браузере смотрю очень редко так как скачиваю через yt-dlp. И вот там на таких видео стало гораздо труднее и дольше выбирать правильную дорожку. Так это выглядит в yt-dlp на примере подобного видео:

[youtube] Extracting URL: https://www.youtube.com/watch?v=bEH8I7uuhfo
[youtube] bEH8I7uuhfo: Downloading webpage
[youtube] bEH8I7uuhfo: Downloading tv simply player API JSON
[youtube] bEH8I7uuhfo: Downloading tv client config
[youtube] bEH8I7uuhfo: Downloading tv player API JSON
[info] Available formats for bEH8I7uuhfo:
ID    EXT   RESOLUTION FPS CH │   FILESIZE   TBR PROTO │ VCODEC        VBR ACODEC      ABR ASR MORE INFO
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
sb3   mhtml 48x27        0    │                  mhtml │ images                                storyboard
sb2   mhtml 80x45        0    │                  mhtml │ images                                storyboard
sb1   mhtml 160x90       0    │                  mhtml │ images                                storyboard
sb0   mhtml 320x180      0    │                  mhtml │ images                                storyboard
249-0 webm  audio only      2 │    3.97MiB   58k https │ audio only        opus        58k 48k [es-US] Spanish (US), low, webm_dash
249-1 webm  audio only      2 │    4.00MiB   59k https │ audio only        opus        59k 48k [pt-BR] Portuguese (BR), low, webm_dash
249-2 webm  audio only      2 │    4.02MiB   59k https │ audio only        opus        59k 48k [hi] Hindi, low, webm_dash
249-3 webm  audio only      2 │    4.03MiB   59k https │ audio only        opus        59k 48k [de-DE] German (DE), low, webm_dash
249-4 webm  audio only      2 │    4.04MiB   59k https │ audio only        opus        59k 48k [fr-FR] French (FR), low, webm_dash
249-5 webm  audio only      2 │    4.06MiB   59k https │ audio only        opus        59k 48k [ja] Japanese, low, webm_dash
249-6 webm  audio only      2 │    4.11MiB   60k https │ audio only        opus        60k 48k [it] Italian, low, webm_dash
249-7 webm  audio only      2 │    4.14MiB   61k https │ audio only        opus        61k 48k [id] Indonesian, low, webm_dash
250-0 webm  audio only      2 │    5.20MiB   76k https │ audio only        opus        76k 48k [es-US] Spanish (US), low, webm_dash
250-1 webm  audio only      2 │    5.23MiB   77k https │ audio only        opus        77k 48k [pt-BR] Portuguese (BR), low, webm_dash
250-2 webm  audio only      2 │    5.24MiB   77k https │ audio only        opus        77k 48k [hi] Hindi, low, webm_dash
250-3 webm  audio only      2 │    5.28MiB   77k https │ audio only        opus        77k 48k [fr-FR] French (FR), low, webm_dash
250-4 webm  audio only      2 │    5.29MiB   77k https │ audio only        opus        77k 48k [ja] Japanese, low, webm_dash
250-5 webm  audio only      2 │    5.29MiB   77k https │ audio only        opus        77k 48k [de-DE] German (DE), low, webm_dash
250-6 webm  audio only      2 │    5.36MiB   78k https │ audio only        opus        78k 48k [it] Italian, low, webm_dash
250-7 webm  audio only      2 │    5.42MiB   79k https │ audio only        opus        79k 48k [id] Indonesian, low, webm_dash
249-8 webm  audio only      2 │    3.43MiB   50k https │ audio only        opus        50k 48k [en-US] English (US) original (default), low, webm_dash
250-8 webm  audio only      2 │    4.47MiB   65k https │ audio only        opus        65k 48k [en-US] English (US) original (default), low, webm_dash
140-0 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [de-DE] German (DE), medium, m4a_dash
140-1 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [es-US] Spanish (US), medium, m4a_dash
140-2 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [fr-FR] French (FR), medium, m4a_dash
140-3 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [hi] Hindi, medium, m4a_dash
140-4 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [id] Indonesian, medium, m4a_dash
140-5 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [it] Italian, medium, m4a_dash
140-6 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [ja] Japanese, medium, m4a_dash
140-7 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [pt-BR] Portuguese (BR), medium, m4a_dash
140-8 m4a   audio only      2 │    8.84MiB  129k https │ audio only        mp4a.40.2  129k 44k [en-US] English (US) original (default), medium, m4a_dash
251-0 webm  audio only      2 │   10.12MiB  148k https │ audio only        opus       148k 48k [es-US] Spanish (US), medium, webm_dash
251-1 webm  audio only      2 │   10.13MiB  148k https │ audio only        opus       148k 48k [hi] Hindi, medium, webm_dash
251-2 webm  audio only      2 │   10.16MiB  149k https │ audio only        opus       149k 48k [pt-BR] Portuguese (BR), medium, webm_dash
251-3 webm  audio only      2 │   10.21MiB  150k https │ audio only        opus       150k 48k [ja] Japanese, medium, webm_dash
251-4 webm  audio only      2 │   10.29MiB  151k https │ audio only        opus       151k 48k [fr-FR] French (FR), medium, webm_dash
251-5 webm  audio only      2 │   10.36MiB  152k https │ audio only        opus       152k 48k [it] Italian, medium, webm_dash
251-6 webm  audio only      2 │   10.36MiB  152k https │ audio only        opus       152k 48k [de-DE] German (DE), medium, webm_dash
251-7 webm  audio only      2 │   10.59MiB  155k https │ audio only        opus       155k 48k [id] Indonesian, medium, webm_dash
251-8 webm  audio only      2 │    8.51MiB  125k https │ audio only        opus       125k 48k [en-US] English (US) original (default), medium, webm_dash
160   mp4   256x144     30    │    2.70MiB   40k https │ avc1.4d400c   40k video only          144p, mp4_dash
278   webm  256x144     30    │    2.49MiB   36k https │ vp9           36k video only          144p, webm_dash
133   mp4   426x240     30    │    5.37MiB   79k https │ avc1.4d4015   79k video only          240p, mp4_dash
242   webm  426x240     30    │    3.73MiB   55k https │ vp9           55k video only          240p, webm_dash
134   mp4   640x360     30    │   10.10MiB  148k https │ avc1.4d401e  148k video only          360p, mp4_dash
18    mp4   640x360     30  2 │   16.19MiB  237k https │ avc1.42001E       mp4a.40.2       44k [en] 360p
243   webm  640x360     30    │    7.24MiB  106k https │ vp9          106k video only          360p, webm_dash
135   mp4   854x480     30    │   17.18MiB  252k https │ avc1.4d401f  252k video only          480p, mp4_dash
244   webm  854x480     30    │   11.95MiB  175k https │ vp9          175k video only          480p, webm_dash
136   mp4   1280x720    30    │   32.45MiB  475k https │ avc1.64001f  475k video only          720p, mp4_dash
247   webm  1280x720    30    │   23.79MiB  348k https │ vp9          348k video only          720p, webm_dash
298   mp4   1280x720    60    │   47.37MiB  694k https │ avc1.640020  694k video only          720p60, mp4_dash
302   webm  1280x720    60    │   30.27MiB  443k https │ vp9          443k video only          720p60, webm_dash
299   mp4   1920x1080   60    │  102.37MiB 1499k https │ avc1.64002a 1499k video only          1080p60, mp4_dash
303   webm  1920x1080   60    │   49.43MiB  724k https │ vp9          724k video only          1080p60, webm_dash

Короче говоря, это не вирус, но штука бесячая.
Теперь стало жутко любопытно посмотреть привычных авторов с русской озвучкой.

k6
()

Это давно уже такое, с течением времени захватывает всё больше и больше видео. Автоперевод звуковой дорожки с помощью, конечно же, нейросеток. Бороться, к сожалению, нельзя никак, на ютубе, видимо, не понимают концепцию того, что люди способны знать несколько языков. Пока только обходить, например, есть такое расширение для фаерфокса:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-no-translation/

Или вручную переключать звуковую дорожку в видео (под шестерёнкой). Но в шортсах уже только расширение помогает.

anonymous
()

. Выключить не знаю как, скорее всего нельзя.

Открой «Шестеренку» на видео там можно оригинальную дорожку выбрать

Смотрю из европы.

Ну вот видимо в этом и дела, регион не российский

Вы такое замечали

да, бесит.

Еще бесит что они постоянно интерфейс «колбасят» и он из разных стран по разному выглядит, blocktube отвалился и никак не починят...

Kolins ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от krasnh

Способ, описанный support.google.com, приведен применительно к авторам канала, где необходимо перенастроить «Творческую студию» ютуба.

У ТС же вопрос с позиции зрителя. Там похоже свои нюансы. Не сталкивался.

krasnh ★★★★★
()
Последнее исправление: krasnh (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от krasnh

В интернетах советуют вручную переключать на нужную аудиодорожку (оригинальный звук), типа, ютуб запомнит и будет автоматом предлагать ее в дальнейшем.

krasnh ★★★★★
()

Ок, понял. Переключить дорожку можно только в десктопном броузере. На телефоне и телевизоре у меня такой опции нет.

spbzip
() автор топика

Youtube анонсировал, что в «ближайшие недели» функция автоперевода роликов станет доступна всем каналам.

Юзающим ютуб через впн, приготовиться. )

krasnh ★★★★★
()

Захожу на ютуб с мобильного телефона в режиме инкогнито. В мобильном интерфейсе просто нет никаких настроек дорожки.

Помогает переходить по ссылке

https://www.youtube.com/?hl=ru&persist_hl=1&gl=RU

Которая форсирует русскоязычный интерфейс, где по дефолту стоит русскоязычный интерфейс. Может, кому пригодится.

anonymous
()
← Странности в inkscape
Multimedia
Расскажите про синтезаторы в Линуксе →