Есть видео формата .avi, есть субтитры .str к нему, после загрузк субтитров на экране какая-то кракозябра. Я выяснил кодировку субтитров - iso-8859-1. В тотеме выбираю нужную кодировку, но ничего не изменилось, как была ерунда на экране так и осталась, как с этим бороться?