LINUX.ORG.RU

Браузер, а не броузер


1

1

Настройки профиля http://www.linux.org.ru/edit-profile.jsp

В конце страницы написано:

Внимание! настройки на некоторых уже посещенных страницах могут не отображаться. Используйте кнопку Reload вашего броузера.

Browser, Существительное
Браузер

Ну или в крайнем случае обозреватель

★★

> Оборзеватель

fixed.

ktk ★★★★ ()

>обозреватель

В каком обозревателе вы смотрите сайты? Вышел новый обозреватель - Firefox 4! Оборзеватель Opera не нужен!

Хотя, в принципе, согласен, «браузер» куда более красиво читается, чем броузер. Да и принято вроде бы так говорить.

Zhbert ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от moscwich

>> обозреватель

Упасите!

А что плохо? Ведь именно так переводится браузер.

impr ()
Ответ на: комментарий от impr

Новый обозреватель в Максимальных окнах? я не против русских названий,но как-то не хорошо это выглядит

Ubuntu1104 ()
Ответ на: комментарий от impr

У меня, думаю не только, ассоциируется с ослом версии эдак 5

moscwich ()

Есть исторически-сложившиеся жаргонизмы, а ТС - долбаный ньюфаг.

pekmop1024 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Ubuntu1104

Во-первых Windows - это как бы имя собственное в данном контексте, поэтому переводить нельзя.

Во-вторых, мне тоже обозреватель ухо режет, но это дело исключительно привычки. Мы же не говорим имедж-вьюер, например.

Deleted ()
Ответ на: комментарий от Deleted

Ну ок.займёмся цифровым копированьем аудиооптических дисков, или граббингом сд?

Ubuntu1104 ()

автор, а переведите нам «драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98»

q11q11 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Deleted

Мы же не говорим имедж-вьюер, например.

Редактором штоле стал? Говорить о себе «мы» имеют право царственные особы и редакторы :)

Xenesz ★★★★ ()
Ответ на: комментарий от q11q11

>драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98

Управляющая программа для носителя информации, основанном на технологии «Вспышка», объемом 16 тысяч миллионов байт под операционную систему «Окна 98»

Zhbert ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Zhbert

> 16ти гиговой

объемом 16 тысяч миллионов байт

1000 или 1024?

tn1 ()
Ответ на: комментарий от Zhbert

>> драйвер для 16ти гиговой флешки под венду98

Управляющая программа для носителя информации, основанном на технологии «Вспышка», объемом 16 тысяч миллионов байт под операционную систему «Окна 98»

Было 4 слова иностранного происхождения, стало 6. Низачот.

Relan ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от JohannPC

>«гляделка» звучит веселее.

Лучше «зырилка» - для школоты так звучит посовременнее.

Led ★★★☆☆ ()
Ответ на: комментарий от Relan

если так рассуждать, то их не шесть, а почти все

luke ★★★★ ()

ну так будут изменения или нет?
может браўзэра написать?

krang ★★ ()

А зачем его вообще писать кириллицей? Write word «Browser» english and i don't see any problem, if you understand.

Absolute_Unix ()

обозреватель

Хватит с нас «проводника».

vurdalak ★★★★★ ()

> обозреватель

Умри мучительной смертью, пожалуйста.

drull ★☆☆☆ ()

Я разрешаю тебе писать брузер, ок

no-steam ★★ ()
Ответ на: комментарий от drull

> обозреватель

Умри мучительной смертью, пожалуйста.

странные ассоциации с интернет эксплорером :))) видимо что то личное :)
у других людей даже не возникает мысли о нем

krang ★★ ()
Ответ на: комментарий от krang

> у других людей даже не возникает мысли о нем

У меня тоже не возникли. Меня просто коробит от попыток перевода исконно-английских технических терминов на русский язык.

drull ★☆☆☆ ()

Вы тут что, все упились, что ли? Какой обозреватель? Какой браузер?

Там должно быть «Use Reload button of your browser».

blackst0ne ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.