Клавиши курсора вызывают переход по темам, а не навигацию по странице

Так это же только если Ctrl-Клавиша нажать. Может у вас контрол залип?

Исключено. Другие сайты работают корректно. Сейчас выяснилось, что вообще почти любая клавиша вызывает шараханье по темам вверх-вниз. Потому сообщение набирал во внешнем редакторе. Эта проблема у меня одного?
Отключил JavaScript — полегчало. Но, разумеется, все плюшки тоже ушли.

У меня тоже так клинит иногда, вроде известный баг

Отключить JS?

Это баг, притом очень старый. Сам пропадает через некоторое время. Можно заблокировать JS временно.

Баг чего? Фуррифокса небось?
В опере ни разу описанного не наблюдал.

Может отключить уже эту часть скриптов, раз уж оно и так в rel next/prev прописывается? Или Firefox на них хоткеи не назначает никакие?

Древний баг, да. И всё еще проявляется периодически.

>Баг чего? Фуррифокса небось?
Как минимум еще KHTML и Qt WebKit.