Раз уж у нас юникод во все поля, предлагаю сделать автозамену определенных последовательностей на соответствующие юникодные симвволы.
Скажем, "--" (два минуса) на длинное тире.
(с) на значок копирайта, (R) и (tm) туда же. Ну и всякие больше-равно, меньше-равно и прочие стрелочки, что в голову взбредет.
Фичу обязательно сделать отключаемой в профиле.