На самом деле база (постгресовая) не такая большая, всего 507 мегов ;) Потому что мессаги в ней не хранятся.
Мессаги хранятся в отдельном месте в виде один-файл-на-сообщение.
Я, конечно, сделал du на ентот каталог (то еще удовольствие для каталога с миллионом файлов (24M только сам каталог ;) )
И оно показало 4.6G, но учитывая что даже самый мелкий файл репортится как занимающий 4k, хотя на деле занимает много меньше, реальный объем намного меньше.
tar файл этого каталога занимает уже всего 1.1G, что намного ближе к реальному размеру.
А что не так с терминологией? Какое русское слово предлагается взамен directory?
Идея хранить тела сообщений отдельно была актуальна когда постгрес плохо работал с большими базами.
Поскольку сейчас такой проблемы нету, мысли о том чтобы вернуть мессаги в базу уже есть.
Насколько я ничего не понимаю в языках, слово "директория" означает совсем немного не то (впрочем что конкретно оно обозначает я выразить словами не могу)
Директория - то, что правит, например Англия по отношению к Индии :-). А "папка" - это из какой-то древней IBM'ской оси, где папки были папками: делаешь папку на N килобайт и складываешь туда документы. Охренеть как удобно.