Если тебе просто надо обновить машину с woody в offlin'е, то apt-zip - твой выбор.
Файлы Packages придётся ручками скачать и залить с нужными именами в /var/lib/apt/lists. Потом apt-zip-list -a dist-upgrade и получаешь скриптик для скачки, ну а дальше - по манам :)
А если трафика нежалко, есть возможность закачать вообще все возможные пакеты, которые обновились с r2? Они же все в репозитории лежат? Может известно как формируется URL по назанию пакета? Тогда, в принципе, если выдрать все названия пакетов из packages.tgz, то можно, зная алгоритм получения пути, выкачать все актуальные пакеты.