Дело не в знаниях. Знания можно получить, если умеешь. Просто надо не нестись сразу в форум с вопросами типа: "Дорогие ученые. У меня который год в подполе происходит подземный стук. Объясните, пожалуйста, как он происходит" ( (c) Стругацкие ), а постараться понять, что и как работает. Набраться терпения - знания не приходят в один день. Возможно, месяцок-другой придется посидеть в голой консоли. Неизбежно, придется прочитать мегабайты документации. И только потом обращаться в форум - если чего-то не получается, и все пришедшие в голову варианты опробованы и не принесли результатов - как можно более подробно изложив ситуацию.
Вообще обычно существует инструкция ко всем дистрибутивам как провести руссификацию. Вот например для suse
www.mysuse.narod.ru может в мандрейк похоже...