apt-get через proxy в altlinux desktop 4.0

Как настроить apt-get для работы через proxy в altlinux desktop 4.0?
Пишу в /etc/apt/apt.conf
Acquire::http::Proxy="http://192.168.6.1:3128";
Acquire::ftp::Proxy="http://192.168.6.1:3128";
# apt-get upgrade
выход по таймауту.

Ставлю переменные окружения
# export http_proxy="http://"192.168.6.1:3128
# export ftp_proxy="http://192.168.6.1:3128"
# apt-get upgrade
работает!
Что не так?