Решена проблема с компиляцией mplayer компилятором gcc-4.x.x. Опции --disable-gcc-checking, естественно, оказалось недостаточно, но обошлось все достаточно малой кровью. Дело в более жесткой обработке ассемблерных включений в С этой версией gcc. Скоро планирую выложить diff файл, возможно после контакта с разработчиками mplayer. Если эта проблема для вас актуальна, т.к. mplayer, все-таки получше, чем xmms, koffeine etc., а про mencoder и говорить нечего, то пишите на форум.