забыл в начале установки сделать dpkg-reconfigure locales, и теперь у меня куча пакетов в система без поддержки русского.
вчера, например, доставил *spell-ru, сегодня xfonts-cyrillic; обычно всё это подтягивалось по зависимостям
точечно каждая такая проблема решается, но можно ли как-то решить их все сразу? мир пересобрать, например