Такая проблема возникла, пробовал менять шрифт, размеры, все что угодно. Сначала ставил минт, сейчас zorin os и точно такая же проблема. Именно какие-то системные надписи так отображаются. До этого стояла ХР не было ничего подобного. Даже не знаю в какую сторону копать Скрин http://s02.radikal.ru/i175/1707/e0/c04635fc2e39.png