В Ubuntu такого не было, сразу говорю. Есть USB-наушники и звуковая карта у компьютера. Ставлю по умолчанию в mate-volume-control (на самом деле без разницы, какой регулятор использовать, проблема везде одинаково встаёт) USB-колонки - и после выключения-включения компьютера наушники и работают, т.е. можно на клавиатуре прибавлять и убавлять громкость, и будет реагировать. А вот если поставить звуковую карту по умолчанию (причём неважно, включён HDMI Audio Controller или нет) и перезагрузить компьютер, то сначала громкость никак не будет реагировать на нажатие кнопок прибавления-убавления громкости на клавиатуре - до тех пор, пока не залезешь в настройки и не переключишь - внимание! - звук по умолчанию с наушников на звуковую карту. Причём звук поступает именно со звуковой карты, но не регулируется клавиатурой. Что делать?! В Ubuntu один раз поставил устройство - и оно всегда работает и управляется с клавиатуры.