ATI HD3470 и Ubuntu 10.04

3d работает хотя бы?

Да,работает.

>Реально ли это исправить?

нет, можно лишь смириться

поднимал на 8.04 - всё было ок. Что-то изменилось?

Пробуйте в секцию Device добавить
Option «XaaNoOffscreenPixmaps»
Не знаю, поможет ли, сам полтора года на nvidia.

Вопрос малость поменялся: как установить xf86-video-ati?

Твоим пакетным менеджером, еще вроде шгдето есть рра со свежими сборками месы + ati-dri + xf86-video-ati. Насчет глюков с блобом: в последнем драйвере они по умолчанию используют новую систему 2д ускорения, ее както можно отключить(прописав в хорг.конф) почитай недвние темы гдето здесь было про это.

http://habrahabr.ru/blogs/ubuntu/92637/ ответ нашелся

>sudo apt-add-repository ppa:info-g-com/xserver-xorg-1.7.6-gc

ахахах, кактусоеды.