Команда «lsmod|grep emu10k» показывает загружен ли драйвер.
Но как я вижу по выводу команды «aplay -L» у вас звуковая карта правильно опазналась и работает.
Я думаю стоит запустить специальный ALSA регулятор каналов звука и настроек карты. Может звук выключен. Там очень много регулеровок.
alsamixer
У этой звуковой карты может по дефолту при прослушивании стерео звука звук может идти на другие разьемы. Поэтому стоит переподключить штекер на другой вход.
есть ключи
alsamixer [-h] [-c <card: 0...7>] [-D <mixer device>] [-g] [-s] [-V <view>] [-a <abst>]
мне например для получения чтото подобного ниже картинки пришлось выбрать карту номер 2 командой
alsamixer -c 2