Видюха Diamond Fire GL

Вполне может быть. Запусти SuperProbe (извини за банальность) и попробуй с тем, что он выдаст. Можно попробовать поставить более свежий XFree. Все равно не факт, что будет работать. Если не заработала, то есть всего два пути: ждать новых Х-ов или сотворить свой сервер. Второй путь вполне возможен если есть полная документация по карточке.