Это довольно хитрый вопрос, хотелось бы сказать примерно так «надо разделять разьём Type-C и USB», но эти умники затолкали альтернативные режимы порта в спецификацию USB Type-C, кароче твой порт, может просто не поддержвать альтернативные режимы работы, коим является Display Port, с которого у тебя уже переходник на HDMI
Может быть такое, что USB Type-C не умеет в видеопоток. Это нужно уточнить у производителя этой штуковины. У меня на ноуте тоже есть USB Type-C, но он не принимает видио, т.е. я моник в него не могу воткнуть.
Чип AG9311 (ALGOLTEK, INC.), работает через USB Type-C DisplayPort Alternate Mode. Если порт на устойстве этого не умеет, то не заработает. Может и чип дохлый, попробуйте потыкать переходник в разные ноуты/смартфоны...
Для подобных чипов в ядре должно быть включено TYPEC_DP_ALTMODE.
Встречался портативный монитор, который работал по как DP, при наличии в разъеме, так и без оного, вплоть то usb 2.0 через переходники. Собственно, они туда всунули примитивную видеокарту, я полагаю.