В общем, нужно подключить 10 девайсин USB. Идея была такая: купить переходник (PCI-карта с 4 USB-разъёмами), я такие видел. Вопрос вот в чём: будет ли эта конструкция работать под Линуксом?
Это НЕ переходник, это USB-контроллер. Штатные онбоардовые контроллеры тоже втыкаются в PCI, только ты разъема не видишь (зато lspci тебе не соврет :-)), так что выбери просто поддерживаемый контроллер - и вперед.