Не получается завести IDE-шный DVD-привод через переходник на SATA-материнке

Досталась новая материнка без IDE - а DVD-привод оставался IDE-шный. Я решил попытаться подключить его через дешевый китайский переходник. Пока не получается. Сначала комп надолго «задумывается», потом дело доходит до загрузчика (grub2). Наконец управление передается ядру (3.11.10-21-pae) - и раздумья продолжаются. В их ходе выдается 3 одинаковых сообщения об ошибках (см. ниже), потом загрузка продолжается - и привод так и не появляется. Есть ли шанс его все-таки подцепить?

Вот что говорит dmesg:

home:/home/pasha # dmesg |grep ata3
[ 0.574991] ata3: SATA max UDMA/133 abar m2048@0xf7e15000 port 0xf7e15200 irq 40
[ 5.936965] ata3: link is slow to respond, please be patient (ready=0)
[ 10.587110] ata3: COMRESET failed (errno=-16)
[ 15.949582] ata3: link is slow to respond, please be patient (ready=0)
[ 20.599727] ata3: COMRESET failed (errno=-16)
[ 25.962200] ata3: link is slow to respond, please be patient (ready=0)
[ 55.655895] ata3: COMRESET failed (errno=-16)
[ 55.656501] ata3: limiting SATA link speed to 1.5 Gbps
[ 60.682213] ata3: COMRESET failed (errno=-16)
[ 60.682820] ata3: reset failed, giving up